Up and coming folk duo Heather Wiederholt and Nathan Burns make up the band Sleepy Brother and their new album