Deep in the heart of Church Hill, where cobblestone boulevards give way to single-letter street names, the local Salvation Army Boys and Girls Club is in the midst of extensive renovation and expansion, a process that critics say comes at the expense of the area’s...